?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вот бегемот...

Библия – просто кладезь всевозможных ляпов, в том числе и зоологических. Причисление зайца с тушканчиком к жвачным, равно как наделение их копытами (Втор.14:7), змей - к зверям (Бытие, 3:1), летучих мышей - к птицам (Левит, 11:13-19) задало немало работы современным библейским апологетам. Частично эти забавные ляпы проистекают из погрешностей перевода, частично - из невежества авторов библейских книг, - так или иначе, использовать Библию как пособие по зоологии вряд ли целесообразно.


Но в чем нельзя отказать библейским описаниям зверей – так это в величественной поэтичности.



Перед поездкой на черный континент и по возвращении домой я читаю о животных в библии зоологов – трудах великого Брема. Но когда я нахожусь в Африке и вижу животных вблизи, воочию, я мыслю о них не строками научного трактата, а библейскими стихами.


«Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол. Вот его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его. Поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены".


"Ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья; это – верх путей Божиих: только Сотворивший его может приблизить к нему меч свой. Горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют. Он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах".


"Тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его. Вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его. Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?»


Бегемот – один из главных бесов в христианской демонологии (помните, как у Роберта Шекли в «Последней битве»: Астарот протрубил сигнал, и Бегемот двинулся в атаку). Дело в том, что бегемоты – звери тупые и очень злобные, при этом еще и не предсказуемые. Арабы причисляли бегемота, вместе с обезьянами, к созданиям, которые гневом Аллаха были обращены из человека в чудовище, считали потомком «нечистого», говорили, что «бегемот есть гнусный облик колдуна-оборотня» (Альфред Брем). В доказательство арабы приводили тот факт, что ни обезьяны, ни бегемоты не реагируют на таблички с изречениями из Корана, которые крестьяне выставляли в поле для охраны посевов (в отличие от слонов, которые, насколько можно понять из контекста, относятся к Корану с должным почтением).


Но все-таки, как следует из вышеприведенного отрывка из Книги Иова, бегемот все-таки никакое не дьявольское, а божье создание.


Упоминаемого в Библии наряду с бегемотом левиафана временами принимают за крокодила, но это натяжка, поскольку крокодила авторы Библии хорошо знают под его «нормальным» именем:

«Восстань, восстань, облекись крепостию, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?» (Ис. 51:9). Кто такой этот Раав – это вообще отдельная тема, на которую можно было бы написать кучу диссертаций.


Может быть, это еще один из тех зверей, которого я видел или еще увижу в моей любимой Кении?

Comments

( 47 comments — Leave a comment )
arit_09
Jan. 24th, 2016 06:09 am (UTC)
"Нелёгкая это работа - из болота тянуть бегемота".) Доброе утро!
muennich
Jan. 24th, 2016 10:53 am (UTC)
С добрым утром и хорошего дня)
(no subject) - evgen_nagaytsev - Jan. 24th, 2016 02:25 pm (UTC) - Expand
Homo Virus
Jan. 24th, 2016 12:12 pm (UTC)
Библия-набор сказок повествований и регламент правил для одного мааааленькго но тщеславного народца, книжка сказок расползшаяся на всю Землю в качестве непогрешимого источника истины, виват говорящие обезьяны!
cbx550f
Jan. 24th, 2016 12:21 pm (UTC)
никакого отношения к русскоязычному млекопитающему бегемоту бегемот библейский не имеет, к прочтению рекомендуется https://en.wikipedia.org/wiki/Behemoth
muennich
Jan. 24th, 2016 01:29 pm (UTC)
Вику читать я умею, спасибо. Но не стоит одно из толкований преподносить как бесспорную истину.
(no subject) - cbx550f - Jan. 24th, 2016 01:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - muennich - Jan. 24th, 2016 04:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - cbx550f - Jan. 24th, 2016 05:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - muennich - Jan. 24th, 2016 05:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - cbx550f - Jan. 24th, 2016 05:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - muennich - Jan. 24th, 2016 07:30 pm (UTC) - Expand
akulcheg
Jan. 24th, 2016 12:23 pm (UTC)
Библия- это больше к ДНК, а не грубой материи. И описание ее потенции, а не реалии.
Николай Шульдиков
Jan. 24th, 2016 12:26 pm (UTC)
Все-то у них грешные и нечистые.
Только сами фантазеры эти с сектами своими умопромывательными да ручонками загребущими - воплощение добродетели в белых и сияющих одеяниях.
almoni33
Jan. 24th, 2016 12:27 pm (UTC)
забавно что чукча прочитав в 1905 по английски инструкцию ай фон 6 - ничего не понял ...
вы даже не смущены что КНИГА не написана по -русски
кто сказал вам что вы читаете правильно ...
все эти понты - про левиафана это как написать по фински синебрюхов не понимая что это синее и брюхо ...
не зная иврита - эту тему ваааще подымать нельзя .. иначе вы уподобляетесь чукче сознательно ....
ну и про вишенку на торте -- чукча 2016 озлобившись что он не автор - просто спи................дил схему айфона - стал выпускат голимый эрзац под названием НОВЫ
muennich
Jan. 24th, 2016 01:24 pm (UTC)
Ну так с иврита переводили, причем делали это люди, не хуже вас разбирающиеся в богословии и в иврите?
А скрывать библейские ляпы за тонкостями иврита - старый прием, уже давно не убедительный
(no subject) - almoni33 - Jan. 24th, 2016 02:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - muennich - Jan. 24th, 2016 04:56 pm (UTC) - Expand
охлос рулит итить - almoni33 - Jan. 24th, 2016 05:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - muennich - Jan. 24th, 2016 05:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Feb. 18th, 2016 02:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - almoni33 - Feb. 18th, 2016 06:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - evgen_nagaytsev - Jan. 24th, 2016 02:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - almoni33 - Jan. 24th, 2016 02:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - evgen_nagaytsev - Jan. 24th, 2016 06:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - almoni33 - Jan. 24th, 2016 06:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - evgen_nagaytsev - Jan. 25th, 2016 05:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - almoni33 - Jan. 25th, 2016 07:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - evgen_nagaytsev - Jan. 25th, 2016 09:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - almoni33 - Jan. 25th, 2016 09:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - evgen_nagaytsev - Jan. 26th, 2016 05:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - evgen_nagaytsev - Jan. 28th, 2016 05:54 am (UTC) - Expand
dreamhack201212
Jan. 24th, 2016 12:28 pm (UTC)
причислили бы свиней к жвачным глядишь и не лишили бы себя бекона
muennich
Jan. 24th, 2016 01:25 pm (UTC)
Да уж, маху дали...
pravdoiskanie
Jan. 24th, 2016 12:36 pm (UTC)
Если Библию прочитают: собака, волк, и свинья?
То поймёт ли её одинаково: троица сия?
ratte100vtanke
Jan. 24th, 2016 12:38 pm (UTC)
ну как так Библия это же священное писание
ab_dachshund
Jan. 24th, 2016 12:44 pm (UTC)
Бегемот и Левиафан:


ЗЫ. 19 век уже

Edited at 2016-01-24 12:45 pm (UTC)
marty_cob
Jan. 24th, 2016 02:23 pm (UTC)
Такими хлебалами да медка хлебнуть бы.
lazy_spying
Jan. 24th, 2016 12:49 pm (UTC)
Лео Таксиль обошёл это вниманием.
muennich
Jan. 24th, 2016 01:27 pm (UTC)
Ему и без этого материала хватило с избытком
(no subject) - lazy_spying - Jan. 24th, 2016 01:52 pm (UTC) - Expand
pavol567
Jan. 24th, 2016 04:40 pm (UTC)
вы ещё верите этим евреем? и в их еврейского сына из воздуха?
muennich
Jan. 24th, 2016 04:58 pm (UTC)
Если вы моим мнением интересуетесь, то я атеист вообще то. Но читать Библию люблю, и охотно пользуюсь библейскими образами и метафорами
(no subject) - (Anonymous) - Feb. 18th, 2016 02:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Mar. 7th, 2016 11:33 pm (UTC) - Expand
( 47 comments — Leave a comment )

Profile

muennich
muennich

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com